• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• offenkundig ungegesetzliche Anweisung

Almanca-İngilizce sözlük "offenkundig ungegesetzliche Anweisung"

"offenkundig ungegesetzliche Anweisung" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Abweisung?

„offenkundig“: Adjektiv

offenkundig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

obvious, evident, apparent, overt, manifest notorious, commonly known, well-known, flagrant overt

---

• obvious

  offenkundig Irrtum, Lüge, Missverständnis etc

  evident

  offenkundig Irrtum, Lüge, Missverständnis etc

  apparent

  offenkundig Irrtum, Lüge, Missverständnis etc

  overt

  offenkundig Irrtum, Lüge, Missverständnis etc

  manifest

  offenkundig Irrtum, Lüge, Missverständnis etc
  offenkundig Irrtum, Lüge, Missverständnis etc

Örnekler

• offenkundige Beweise

  overt evidenceSingular | singular sg
  offenkundige Beweise
• es ist offenkundig, dass …

  it is obvious (oder | orod plain) that …
  es ist offenkundig, dass …

• notorious, commonly known, well-known (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  offenkundig allseits bekannt

  flagrant

  offenkundig allseits bekannt
  offenkundig allseits bekannt

Örnekler

• ein offenkundiger Betrüger

  a notorious swindler
  ein offenkundiger Betrüger

• overt

  offenkundig Rechtswesen | legal term, lawJUR Handlung
  offenkundig Rechtswesen | legal term, lawJUR Handlung

„offenkundig“: Adverb

offenkundig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the story is obviously an invention

---

Örnekler

• die Geschichte ist offenkundig erfunden

  the story is obviously an invention
  die Geschichte ist offenkundig erfunden

„Anweisung“: Femininum

Anweisung

Femininum | feminine f <Anweisung; Anweisungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

instruction, direction, order instruction assignment, allotment transfer, allocation, remittance, allotment order to pay, money order direction, rule

---

• instruction

  Anweisung Auftrag, Anordnung

  direction

  Anweisung Auftrag, Anordnung

  order

  Anweisung Auftrag, Anordnung
  Anweisung Auftrag, Anordnung

Örnekler

• strenge Anweisungen

  strict orders
  strenge Anweisungen
• jemandem Anweisungen geben (, etwas zu tun)

  to givejemand | somebody sb instructions (to doetwas | something sth), to instructjemand | somebody sb (to doetwas | something sth)
  jemandem Anweisungen geben (, etwas zu tun)
• Anweisungen erhalten

  to receive instructions
  Anweisungen erhalten
• seine Anweisungen überschreiten

  to overstep one’s remit
  seine Anweisungen überschreiten
• auf Anweisung von

  by order of, on the instructions of
  auf Anweisung von
• laut Anweisung

  according to (the) directions (oder | orod regulations)
  laut Anweisung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• instruction

  Anweisung Anleitung
  Anweisung Anleitung

Örnekler

• ohne je eine Anweisung bekommen zu haben

  without ever having received instruction
  ohne je eine Anweisung bekommen zu haben

• assignment

  Anweisung von Zimmer, Platz etc

  allotment

  Anweisung von Zimmer, Platz etc
  Anweisung von Zimmer, Platz etc

• transfer

  Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld etc

  remittance

  Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld etc
  Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld etc
• allocation

  Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu bestimmtem Zweck

  allotment

  Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu bestimmtem Zweck
  Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu bestimmtem Zweck

• order to pay

  Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH POSTW Zahlungsanweisung
  Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH POSTW Zahlungsanweisung
• auch | alsoa. money order britisches Englisch | British EnglishBr

  Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH POSTW
  Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH POSTW
• Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → bkz „Postanweisung“
  Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → bkz „Postanweisung“

• direction

  Anweisung Religion | religionREL

  rule

  Anweisung Religion | religionREL
  Anweisung Religion | religionREL

„bühnentechnisch“: Adjektiv

bühnentechnisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

scenic, theatrical

---

• scenic

  bühnentechnisch

  theatrical

  bühnentechnisch
  bühnentechnisch

Örnekler

• bühnentechnische Anweisungen

  stage directions
  bühnentechnische Anweisungen

„Loop-Anweisung“: Femininum

Loop-Anweisung

[ˈluːp-]Femininum | feminine f Engl.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

LOOP statement

---

• LOOP statement

  Loop-Anweisung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  Loop-Anweisung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„strikt“: Adjektiv

strikt

[ʃtrɪkt; strɪkt]Adjektiv | adjective adj <strikter; striktest; meistattributiv, beifügend | attributive use attr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

strict, severe, rigorous strict

---

• strict

  strikt streng, hart

  severe

  strikt streng, hart

  rigorous

  strikt streng, hart
  strikt streng, hart

Örnekler

• strikte Maßnahmen ergreifen

  to take severe (oder | orod stringent) measures
  strikte Maßnahmen ergreifen

• strict

  strikt genau, unbedingt
  strikt genau, unbedingt

Örnekler

• strikte Befehle [Verbote]

  strict orders [prohibitions]
  strikte Befehle [Verbote]
• strikte Einhaltung der Vorschriften

  strict (oder | orod rigid) observance of (oder | orod adherence to) the regulations
  strikte Einhaltung der Vorschriften
• strikte Grundsätze haben

  to have strict principles
  strikte Grundsätze haben
• strikte Diät halten

  to keep to a strict diet
  strikte Diät halten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„strikt“: Adverb

strikt

[ʃtrɪkt; strɪkt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to order [to forbid] strictly to do... he flatly refused to help me...

---

Örnekler

• strikt durchgreifen

  to take severe (oder | orod stringent) measures
  strikt durchgreifen
• eine Anweisung strikt befolgen, sich strikt an eine Anweisung halten

  to adhere (oder | orod keep) strictly to an instruction
  eine Anweisung strikt befolgen, sich strikt an eine Anweisung halten
• jemandem etwas strikt befehlen [verbieten]

  to order [to forbid]jemand | somebody sb strictly to doetwas | something sth
  jemandem etwas strikt befehlen [verbieten]
• er hat es strikt abgelehnt, mir zu helfen

  he flatly refused to help me
  er hat es strikt abgelehnt, mir zu helfen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„gemäß“: Adjektiv

gemäß

[-ˈmɛːs]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

suited to for)...

---

Örnekler

• einer Sache (Dativ | dative (case)dat) gemäß angemessen

  suited to (oder | orod for)etwas | something sth

  appropriate toetwas | something sth, in keeping withetwas | something sth
  einer Sache (Dativ | dative (case)dat) gemäß angemessen
• er erhielt eine seinen Fähigkeiten gemäße Stellung

  he got a position that was appropriate to (oder | orod in keeping with) his abilities
  er erhielt eine seinen Fähigkeiten gemäße Stellung

„gemäß“: Präposition, Verhältniswort

gemäß

[-ˈmɛːs]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

according to, in accordance with in accordance with, according to, under

---

• according to

  gemäß entsprechend

  in accordance with

  gemäß entsprechend
  gemäß entsprechend

Örnekler

• seiner Gewohnheit gemäß

  as was his habit
  seiner Gewohnheit gemäß
• der Natur gemäß

  according to nature
  der Natur gemäß
• deinen Wünschen gemäß

  according to (oder | orod in accordance with) your wishes
  deinen Wünschen gemäß
• gemäß Ihren Anweisungen

  in accordance (oder | orod compliance) with your instructions
  gemäß Ihren Anweisungen
• gemäß Ihren Anweisungen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  as prescribed, following (oder | orod in pursuance of) your instructions
  gemäß Ihren Anweisungen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in accordance with

  gemäß Rechtswesen | legal term, lawJUR

  according to

  gemäß Rechtswesen | legal term, lawJUR

  under

  gemäß Rechtswesen | legal term, lawJUR
  gemäß Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• gemäß § 30 des Strafgesetzbuchs

  under section 30 of the penal code
  gemäß § 30 des Strafgesetzbuchs
• gemäß den bestehenden Bestimmungen

  under the existing regulations
  gemäß den bestehenden Bestimmungen
• gemäß den nachfolgenden Bestimmungen

  as hereinafter provided
  gemäß den nachfolgenden Bestimmungen

„ausdrücklich“: Adjektiv

ausdrücklich

[ˈausˌdrʏklɪç; ˌausˈdrʏklɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

express, explicit, definite

---

• express

  ausdrücklich entschieden geäußert

  explicit

  ausdrücklich entschieden geäußert

  definite

  ausdrücklich entschieden geäußert
  ausdrücklich entschieden geäußert

Örnekler

• auf ausdrücklichen Befehl

  by express command, under strict orders
  auf ausdrücklichen Befehl
• er gab ihr die ausdrückliche Erlaubnis

  he gave her his express permission
  er gab ihr die ausdrückliche Erlaubnis
• es ist sein ausdrücklicher Wunsch

  it is his express wish
  es ist sein ausdrücklicher Wunsch
• mit ausdrücklicher Zustimmung des Vaters

  with one’s father’s express approval
  mit ausdrücklicher Zustimmung des Vaters
• ausdrückliche Anweisungen

  strict orders
  ausdrückliche Anweisungen
• einen ausdrücklichen Unterschied machen

  to make a clear distinction
  einen ausdrücklichen Unterschied machen
• ausdrückliche Erfüllung eines Vertrags Rechtswesen | legal term, lawJUR

  specific performance
  ausdrückliche Erfüllung eines Vertrags Rechtswesen | legal term, lawJUR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ausdrücklich“: Adverb

ausdrücklich

[ˈausˌdrʏklɪç; ˌausˈdrʏklɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

expressly, specially, specifically, explicitly particularly

---

• expressly

  ausdrücklich

  explicitly

  ausdrücklich
  ausdrücklich
• specially

  ausdrücklich besonders

  specifically

  ausdrücklich besonders

  particularly

  ausdrücklich besonders
  ausdrücklich besonders

Örnekler

• obwohl er es ausdrücklich verboten hatte

  though he had expressly forbidden it
  obwohl er es ausdrücklich verboten hatte
• ich bat ihn ausdrücklich, nicht zu rauchen

  I particularly asked him not to smoke
  ich bat ihn ausdrücklich, nicht zu rauchen
• es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass wir für eventuelle Schäden nicht haften

  customers are particularly reminded that the proprietors are not liable for any breakages
  es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass wir für eventuelle Schäden nicht haften
• er hat das nicht ausdrücklich gesagt

  he didn’t say so in so many words
  er hat das nicht ausdrücklich gesagt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„beschränken“: transitives Verb

beschränken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

limit, confine, restrict bank, balance

---

• limit

  beschränken begrenzen

  confine

  beschränken begrenzen

  restrict

  beschränken begrenzen
  beschränken begrenzen

Örnekler

• die Teilnehmerzahl auf 10 beschränken

  to limit the number of participants to 10
  die Teilnehmerzahl auf 10 beschränken
• die Redezeit beschränken

  to restrict the speaking time
  die Redezeit beschränken
• seine Kritik auf das Wesentliche beschränken

  to confine one’s criticism to the essential points
  seine Kritik auf das Wesentliche beschränken
• jemandes Macht beschränken

  to curb (oder | orod restrict) sb’s power
  jemandes Macht beschränken
• jemanden in seiner Freiheit beschränken

  to restrict (oder | orod limit, curb) sb’s freedom
  jemanden in seiner Freiheit beschränken
• in Ortschaften ist die Geschwindigkeit beschränkt

  there is a speed limit in built-up areas
  in Ortschaften ist die Geschwindigkeit beschränkt
• die Kosten auf ein Minimum beschränken

  to keep costs to a minimum
  die Kosten auf ein Minimum beschränken
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bank

  beschränken UHR Unruh der Uhr

  balance

  beschränken UHR Unruh der Uhr
  beschränken UHR Unruh der Uhr

„beschränken“: reflexives Verb

beschränken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be limited , limit itself

---

Örnekler

• sich beschränken sich einschränken

  limit (oder | orod confine, restrict) oneself
  sich beschränken sich einschränken
• ich werde mich auf einige Bemerkungen beschränken

  I shall limit (oder | orod confine) myself to a few remarks
  ich werde mich auf einige Bemerkungen beschränken
• er beschränkte sich darauf, Anweisungen zu erteilen

  he confined himself to giving instructions
  er beschränkte sich darauf, Anweisungen zu erteilen

• be limited (oder | orod confined, restricted)

  beschränken von Sache

  limit (oder | orod confine, restrict) itself

  beschränken von Sache
  beschränken von Sache

Örnekler

• sein Einfluss beschränkt sich nicht auf die Literatur

  his influence is not restricted (oder | orod confined, limited) to literature
  sein Einfluss beschränkt sich nicht auf die Literatur
• die Untersuchungen beschränken sich auf ein bestimmtes Gebiet

  the investigation is confined to a certain field
  die Untersuchungen beschränken sich auf ein bestimmtes Gebiet
• die Wirkung beschränkt sich darauf, dass …

  the sole effect is that …, the effect is restricted to …
  die Wirkung beschränkt sich darauf, dass …

„Beschränken“: Neutrum

beschränken

Neutrum | neuter n <Beschränkens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Beschränken → bkz „Beschränkung“
  Beschränken → bkz „Beschränkung“

„weiter“: Komparativ

weiter

Komparativ | comparative komp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• weiter → bkz „weit“
  weiter → bkz „weit“

„weiter“: Adjektiv

weiter

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

further, additional further other

---

• further

  weiter zusätzlich

  additional

  weiter zusätzlich
  weiter zusätzlich

Örnekler

• ein weiteres Problem

  a further problem
  ein weiteres Problem
• jede weitere Frage ist unnötig

  further questions are unnecessary
  jede weitere Frage ist unnötig
• ein weiterer Begriff der Lingustik ist,,Syntax‘‘

  another linguistic concept is “syntax”
  ein weiterer Begriff der Lingustik ist,,Syntax‘‘

• further

  weiter hinzukommend
  weiter hinzukommend

Örnekler

• nach einer weiteren Stunde

  after a further (oder | orod another) hour
  nach einer weiteren Stunde
• ohne weitere Umstände

  without further ado
  ohne weitere Umstände
• im weiteren Verlauf

  in the further course of events
  im weiteren Verlauf
• bis auf weitere Anweisung

  until further notice
  bis auf weitere Anweisung
• mit weiteren Schneefällen muss gerechnet werden

  further snowfalls are to be expected
  mit weiteren Schneefällen muss gerechnet werden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• other

  weiter ander
  weiter ander

Örnekler

• nach Ansicht weiterer berühmter Gelehrter

  according to the opinion of other famous scholars
  nach Ansicht weiterer berühmter Gelehrter

„weiter“: Adverb

weiter

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

go on! continue!... what else?... to continue to do... extensive... move along!... stop...

---

Örnekler

• weiter! weitermachen

  go on! continue!
  weiter! weitermachen
• weiter! weitergehen, -fahren

  move along!
  weiter! weitergehen, -fahren
• halt, nicht weiter!

  stop, don’t go any further!
  halt, nicht weiter!
• weiter im Text umgangssprachlich | familiar, informalumg

  let’s go on
  weiter im Text umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und so weiter

  and so on (oder | orod forth)

  et cetera
  und so weiter
• und weiter?

  and then?
  und weiter?
• weiter Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT beim Blättern

  next
  weiter Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT beim Blättern
• weiter fortsetzen

  continue
  weiter fortsetzen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• was weiter? was sonst noch?

  what else?
  was weiter? was sonst noch?
• was soll weiter geschehen? was noch

  what else has to be done?
  was soll weiter geschehen? was noch
• was soll weiter geschehen? was nun

  what will happen now?
  was soll weiter geschehen? was nun
• es war weiter niemand da (als)

  no one else was there (except foroder | or od apart from)
  es war weiter niemand da (als)
• weiter sagte er nichts

  he didn’t say anything else (oder | orod further)
  weiter sagte er nichts
• das hat weiter nichts zu sagen

  that doesn’t mean a thing
  das hat weiter nichts zu sagen
• kein Wort weiter (darüber)

  not another word
  kein Wort weiter (darüber)
• wenn es weiter nichts ist

  if that is all that’s wrong (oder | orod all the trouble)
  wenn es weiter nichts ist
• weiter wollte ich nichts

  that was all I wanted
  weiter wollte ich nichts
• es fiel mir weiter nicht auf

  it did not strike me particularly
  es fiel mir weiter nicht auf
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas weiter tun weiterhin

  to continue to doetwas | something sth
  etwas weiter tun weiterhin
• weiter bestehen

  continue to exist
  weiter bestehen
• weiter bestehen überleben

  survive
  weiter bestehen überleben
• es wird weiter so bleiben

  it will remain like that
  es wird weiter so bleiben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• weiter gehend mit ppr

  extensive, further
  weiter gehend mit ppr
• weiterer gehende Auswirkungenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

  more far-reaching (oder | orod broader) implicationsetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
  weiterer gehende Auswirkungenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
• ein weiterer gehendes Problem

  a larger issue
  ein weiterer gehendes Problem
• die weiterer gehende Zusammenarbeit [Frage]etc., und so weiter | et cetera, and so on etc

  wider (oder | orod more extensive) cooperation [the wider (oder | orod broader) question]etc., und so weiter | et cetera, and so on etc
  die weiterer gehende Zusammenarbeit [Frage]etc., und so weiter | et cetera, and so on etc
• weiter greifende Pläne

  far-reaching plans
  weiter greifende Pläne
• weiter reichende Vollmachten

  wide-ranging powers
  weiter reichende Vollmachten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„weiter“: Konjunktion

weiter

Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• weiter → bkz „weiterhin“
  weiter → bkz „weiterhin“

„Weitere das“: Neutrum

weiter

Neutrum | neuter n <Weiteren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

everything else... until further notice... more about that... you know the rest... I had nothing further to do with it... in addition...

---

Örnekler

• alles Weitere

  everything else, the rest
  alles Weitere
• Weiteres darüber

  more about that
  Weiteres darüber
• das Weitere weißt du

  you know the rest
  das Weitere weißt du
• ich war damit des Weiteren enthoben

  I had nothing further to do with it
  ich war damit des Weiteren enthoben
• des Weiteren zusätzlich

  in addition
  des Weiteren zusätzlich
• im Weiteren

  furthermore
  im Weiteren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• bis auf Weiteres (oder | orod weiteres) in Wendungen wie

  until further notice, for the present
  bis auf Weiteres (oder | orod weiteres) in Wendungen wie
• bis auf Weiteres (oder | orod weiteres) in Wendungen wie Rechtswesen | legal term, lawJUR

  till further provision (is made)
  bis auf Weiteres (oder | orod weiteres) in Wendungen wie Rechtswesen | legal term, lawJUR
• ohne Weiteres (oder | orod weiteres)

  without hesitation, without more ado
  ohne Weiteres (oder | orod weiteres)
• ohne Weiteres (oder | orod weiteres) als Antwort

  of course
  ohne Weiteres (oder | orod weiteres) als Antwort
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Tatsache“: Femininum

Tatsache

Femininum | feminine f <Tatsache; Tatsachen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fact

---

• fact

  Tatsache
  Tatsache

Örnekler

• wesentliche [grundlegende, anerkannte, feststehende] Tatsachen

  essential [basic, recognizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr established] facts
  wesentliche [grundlegende, anerkannte, feststehende] Tatsachen
• unabänderliche (oder | orod unumstößliche) Tatsachen

  hard (oder | orod unalterable) facts
  unabänderliche (oder | orod unumstößliche) Tatsachen
• offenkundige [unleugbare] Tatsache

  glaring [undeniable] fact
  offenkundige [unleugbare] Tatsache
• gegebene Tatsachen

  given facts, data
  gegebene Tatsachen
• nüchterne (oder | orod nackte) Tatsachen

  bare (oder | orod hard) facts
  nüchterne (oder | orod nackte) Tatsachen
• das sind die nackten Tatsachen

  those are the hard facts
  das sind die nackten Tatsachen
• Tatsache ist, dass er keinen Pfennig Geld hat

  the fact (of the matter) (oder | orod the truth) is that he hasn’t a penny, in actual fact he hasn’t a penny
  Tatsache ist, dass er keinen Pfennig Geld hat
• (das ist) Tatsache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a fact! it’s true!
  (das ist) Tatsache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• (ist das eine) Tatsache? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  is that a fact? is that true?
  (ist das eine) Tatsache? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• angesichts (oder | orod in Anbetracht) der Tatsache, dass …

  considering the fact that …
  angesichts (oder | orod in Anbetracht) der Tatsache, dass …
• aufgrund dieser Tatsache

  for that reason, because of that
  aufgrund dieser Tatsache
• das ändert nichts an der Tatsache, dass …

  that doesn’t alter the fact that …
  das ändert nichts an der Tatsache, dass …
• unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

  under false pretences britisches Englisch | British EnglishBr

  under false pretenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  unter Vorspiegelung falscher Tatsachen
• etwas als Tatsache hinstellen

  to presentetwas | something sth as fact
  etwas als Tatsache hinstellen
• alle Tatsachen sprechen dafür, dass …

  all the facts indicate that …
  alle Tatsachen sprechen dafür, dass …
• die Tatsachen sprechen für sich

  the facts speak for themselves
  die Tatsachen sprechen für sich
• er verschließt sich den Tatsachen

  he closes his eyes to the facts
  er verschließt sich den Tatsachen
• sich an die Tatsachen halten

  to keep (oder | orod stick) to the facts
  sich an die Tatsachen halten
• die Tatsachen verdrehen (oder | orod auf den Kopf stellen)

  to twist the facts
  die Tatsachen verdrehen (oder | orod auf den Kopf stellen)
• sich mit den Tatsachen abfinden

  to put up with (oder | orod resign oneself to) the facts
  sich mit den Tatsachen abfinden
• den Tatsachen ins Auge blicken

  to face the facts
  den Tatsachen ins Auge blicken
• sich auf den Boden der Tatsachen stellen, auf dem Boden der Tatsachen bleiben

  to face facts, to be realistic, to take a realistic view (of things)
  sich auf den Boden der Tatsachen stellen, auf dem Boden der Tatsachen bleiben
• eine Tatsache festhalten (oder | orod feststellen)

  to establish a fact
  eine Tatsache festhalten (oder | orod feststellen)
• dieser Bericht entspricht nicht den Tatsachen

  this report is not borne out by the facts
  dieser Bericht entspricht nicht den Tatsachen
• (zur) Tatsache werden

  to become fact
  (zur) Tatsache werden
• etwas zur Tatsache machen

  to makeetwas | something sth a fact
  etwas zur Tatsache machen
• jemanden vor vollendete Tatsachen stellen

  to confrontjemand | somebody sb with a fait accompli
  jemanden vor vollendete Tatsachen stellen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster